94:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
HAVE WE NOT opened up thy heart,
QUR’AN · SURAH 94
Ash-Sharh
The Consolation · undefined verses · Meccan
Translation of meaning: Muhammad Asad. Transliteration is a learning aid; it cannot capture every Arabic sound. Recitation: Mishary Rashid Alafasy via Islamic Network. Recitation is streamed from Islamic Network and requires internet access.
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
and lifted from thee the burden
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
that had weighed so heavily on thy back?
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
And [have We not] raised thee high in dignity?
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
And, behold, with every hardship comes ease:
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
verily, with every hardship comes ease!
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
and unto thy Sustainer turn with love.
Page 1 of 1
Read the complete surah · Arabic and English meaning
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
Qur’an 94:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
HAVE WE NOT opened up thy heart,
Qur’an 94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
and lifted from thee the burden
Qur’an 94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
that had weighed so heavily on thy back?
Qur’an 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
And [have We not] raised thee high in dignity?
Qur’an 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
And, behold, with every hardship comes ease:
Qur’an 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
verily, with every hardship comes ease!
Qur’an 94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,
Qur’an 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
and unto thy Sustainer turn with love.