114:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Qul a'uzu birabbin naas
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,
QUR’AN · SURAH 114
An-Naas
Mankind · undefined verses · Meccan
Translation of meaning: Muhammad Asad. Transliteration is a learning aid; it cannot capture every Arabic sound. Recitation: Mishary Rashid Alafasy via Islamic Network. Recitation is streamed from Islamic Network and requires internet access.
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Malikin naas
"the Sovereign of men,
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Ilaahin naas
"the God of men,
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharril was waasil khannaas
"from the evil of the whispering, elusive tempter
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
"who whispers in the hearts of men
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Minal jinnati wan naas
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"
Page 1 of 1
Read the complete surah · Arabic and English meaning
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
Qur’an 114:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,
Qur’an 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
"the Sovereign of men,
Qur’an 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
"the God of men,
Qur’an 114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
"from the evil of the whispering, elusive tempter
Qur’an 114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
"who whispers in the hearts of men
Qur’an 114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"